In different publications I read sometimes CSW or sometimes CS-W for the standard of transferring metadata-documents. What is the correct 'official' spelling?
It's CSW. Look here for more information about it than is healthy for one person to read.
Funnily enough in the spec, the abbreviations section has:
So I can see where the hyphenated version comes from, but I've not noticed it in any official documentation.