I must not change the source shape file. Can someone advise of the recommended way to do this?
Not having found a solution to do exactly what I want, I bypassed the problem using a regular expression. If the real attribute is 'VAL' and the decimal separator is '.':