Hot answers tagged arcmap
It sounds like all you need is a simple join. Use the join tool and use a common field to combine the table and shapefile together. ESRI Help: About Joining and Relating Tables EDIT: I see now it is a new shapefile you want. In that case I would still do the join and then save the joined shapefile as a new shapefile.
Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible