New answers tagged tms
I'm not sure this answer will apply to your use case since you said you already generated the tiles, but I've successfully been able to use Geoserver on windows to serve tiles generated from other sources (PostGIS and Shapefiles). Geoserver does includes GeoWebCache which features a TMS service which may be what you're looking for. Documentation for ...
Top 50 recent answers are included