You could Union (Vector -> Geoprocessing -> Union) your Station Lines with your Buffer layer. Input vector layer = Station lines, Union Layer = Buffer
This will create a line output with the edge of the buffer, and the station lines.
Then you can use the Polygonize plugin (see here and herehere).