In my experience a DEM refers to a raster based elevation model used in programs like ESRI's ArgGIS. Each pixel represents an elevationArcGIS. A DTM is a vector based elevation model used by programs like Autodesk CivilCad. It is a grid of 3d cells. I would create a TIN from survey data then build a DTM from the TIN (triangulated irregular network).