I'm using ArcGIS 10.1
Geographic Information Systems Stack Exchange is a question and answer site for cartographers, geographers and GIS professionals. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Inside your map DIV tag, add another DIV tag with the image inside. You can set the transparency and float anywhere inside. Or since using a PNG, make it semi-transparent in advance. Example without CSS part below.
<div id='map'> <div id='floating'> <img src="image.png"> </div> </div>