This question already has an answer here:
I have a group of tiffs I want to georeference. I have the photo centers for each of the tiffs but they are not linked. After looking at the comments I believe there would be a way to take the attribute of the .shp, Northing and Easting, and apply it to the tiff? The frame number for the photo is in the attribute table of the points. I assume you could use this to look into the folder and pull out the correct photo and reference it to said location. I hope this explains what I am looking for in a better light.