Why UPDATE from Analysis tools in ArcGIS 10.3.1 is not available to me, does it need some specific license or can it be download separately? How is it possible to achieve exactly the same result as with UPDATE without it?
Update tool requires ArcGIS Advanced license. Check the bottom page of the Update tool help. If you don't have ArcGIS advanced license, then it will be disabled.