This question already has an answer here:
In ArcGIS, is there a way to quickly reflect changes made to XY coordinate values in my table?
In edit mode I can change the values in my X and Y columns but I'm not able to refresh the map. Currently I export the table, make changes in an editor (e.g. Excel) and re-"create a feature class from XY table" using my new source file.