I've got a GeoTiff I'd like to overlay into OSM while editing in iD editor so I can extract features, but I don't see an option anywhere. Is this possible?
iD is an editor for starters, they typically do not need this type of functionality. You can do this with JOSM and the PicLayer plugin though.