Consistent error upon adding a field to a shapefile and calculating area. Area is calculated correctly and is displayed in the current ArcMap 10.3.1 instance.
Upon software reload, the shapefile cannot be added due to a mismatch between the features and data, and the file is effectively broken.
This problem happens locally and with shapefiles we have sent clients when they perform the operation on their machines. The shapefiles are created with mapexport from AutoCAD.