The Editor is off and no feature class is in use. I get the error both in ArcMap and ArcCatalog.
I got an answer from Esri with the following workaround:
Add the alternate ID fields in the turn feature class manualy before running the tool: Add fields with names AltID of type Double for the maximum number of edges that you have per turn. This way the error does not appear.