The ArcGIS Desktop tools Add XY Coordinates and Add Geometry Attributes read from [Shape] column and write the shape XY properties to new X and Y columns. I need to go the other direction, from X and Y columns to the [Shape] XY properties. It is a point feature class already, not a bare table.

XY Table to Point isn't applicable because creates a new feature class.