I have an M-value enabled polyline feature class and from-to M-values of lines. The polyline is already calibrated. Is there any way to create line along the calibrated polylines or get that segment of line using (from-to) M-values in ArcMap?
Look at the help file for the Create Routes tool. If your existing polylines are attributed with FROM and TO fields you can use these to calibrate the polyline and insert M along the polyline in a new FeatureClass. Review the Syntax section of the tool.