I try to convert .shp files to OSM data with shp2osm and ogr2osm but the output data is shifted.
Semi-Cross-Posting Warning: I have already asked a questions on the OSM help site, but this questions is more theoretical.
The .prj file I have contains the following (line-breaks added for readability) and the source data was saved using ArcGIS:
PROJCS["Adindan_UTM_Zone_37N", GEOGCS["GCS_Adindan", DATUM["D_Adindan", SPHEROID["Clarke_1880_RGS",6378249.145,293.465]], PRIMEM["Greenwich",0.0], UNIT["Degree",0.0174532925199433]], PROJECTION["Transverse_Mercator"], PARAMETER["False_Easting",500000.0], PARAMETER["False_Northing",0.0], PARAMETER["Central_Meridian",39.0], PARAMETER["Scale_Factor",0.9996], PARAMETER["Latitude_Of_Origin",0.0], UNIT["Meter",1.0]]
I am using ogr2ogr for the coordinate transformation:
ogr2ogr -t_srs WGS84 -s_srs "ESRI::subcities.prj" "subcities_converted.shp" "subcities.shp"
When I finally import the data in the OpenStreetMap editor, the data is shifted by around 176m, 222°.
Does this mean the source data and the .prj file is plain wrong? Or I am doing something wrong on the way?