I forgot to include the layer in the url.

As the [documentation](https://github.com/naturalatlas/tilestrata#configuration) clearly points out, the URL format works like this:

`http://localhost:<port>/<layer-name>/<z>/<x>/<y>/<route-name>`

With that small change, I now have it working on my Mapbox.js map without any problems.