There is a script tool called "Concatenate Row Values" that does exactly what you want. It is available for download here. There is also a blog entry about this script tool. All you have to do is add a field to your FC where the concatenated values will be written.
